荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵国际招标公告（1）

（略）受招标人：（略）
告。本次招标采用传统招标方式：（略）
1、招标条件项目概况:荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵资金到位或资金来源落实情况:落实项目已具备招标条件的说明:具备2、（略）:（略）JDCP6253招标项目名称：（略）
（略）产品名称：（略）
1海水提升泵1批海水提升泵
3、投标人资格要求投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求RequirementsforQualificationofBidder
A．★营业执照：（略），投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或
证照合一的营业执照；（略），（略）登记注册证明。
窗体顶端
窗体底端A．★Businesslicence:Thebidderwithinthecustomsterritoryshallprovidevalidindependentlegalpersonbusinesslicense,taxregistrationcertificate,organizationcodecertificate,orcombinedcertificateandbusinesslicense;Thebidderoutsidethecustomsterritoryshallprovidevalidcertificatetoprovevalidbusinessregistrationcertificate.
B.★资格要求1:
所投产品为国内产品：不允许代理商投标
所投产品为境外产品：允许制造商或成撬商或代理商投标。
投标人为代理商时，应得到本次投标所投产品制造商或成撬商的唯一合法授权，并需提供以下材料（盖制造商或成撬商公
章）：1）在有效期内的授权书；2）制造商承诺函，承诺投标所投产品为制造商（或成撬商）工厂生产。
（略），应具有合法有效的营业执照和上级单位：（略）
与投标，投标均无效。
B．★Thebidproductsaredomesticproducts：Agentsarenotallowedtobid.
Thebidproductsareoverseasproducts：ManufacturersorskidmakersoragentsareallowedtobidIfthebidderisanagent,shallobtainthesolelegalauthorizationofthemanufacturerorskidmakeroftheproductsinthebid,andshallprovidethefollowingdocuments(stampedwiththeofficialsealofthemanufacturerorskidmaker):1）Letterofauthorizationwithinthevalidityperiod;2）Manufacturer"scommitmentletter,promisingtotenderthegoodstobeproducedbymanufacturer"s(orskidmaker"s)factory.
Ifthebidderisabranchcompany,itshouldhavealegalandvalidbusinesslicenseaswellasaletterofauthorizationfromthelegalentityofitssuperiorunit.Onlyoneentity,eitherthebranchcompanyoritssuperiorlegalentity,isallowedtoparticipateinthebidding.Ifbothentitiesparticipatesimultaneously,theirbidswillbedeemedinvalid.
C.★是否接受联合体投标：否C.★JointVenture:NotAccepted
D.★未领购招标文件是否可以参加投标:不可以D.★Bidwithoutthebiddingdocuments：NOTAvailable
（2）资质要求及证明文件RequirementsofQualificationofBidderandCertificate
不适用Notapplicable
（3）★业绩要求RequirementforBidder"sreference:Theseawaterliftpumpsthebidderselectedshouldbemanufacturer’sprovenproducts,unusedprototypeequipmentshallnotbeacceptable,theseawaterliftpumpsneedtomeetbelowrequirements:投标人为LW3-1CEP平台提供的海水提升泵必须是制造商的成熟产品，招标人：（略）
足以下要求：Themanufacturerofthebiddingproductshallhavereference(thesignaturedateofcontractshallbewithintheperiodfromJanuary1st,2014tothedeadlineforsubmissionofbids)ofatleast2setsoftheseawaterliftpumps(electricsubmersiblepump，thecapacitynotlessthan2700m3/h,theheadisnotlessthan59morThepressuredifferenceisgreaterthanor
equalto0.59Mpa).
在2014年1月1日至截标日期间（合同签约时间），投标人所投产品的制造商至少有2套海水提升泵的项目供货业绩（泵类型为电潜泵，流量≥2700m3/h，扬程≥59m或压差≥0.59Mpa）。
TheBiddershallfurnishreferenceListingivenform,andprovidecorrespondingdocumentaryevidence.Thedocumentaryevidenceshallincludebutnotlimitedto:1)Copiesofsalescontract(includingcoverpage,signingdpageandtechnicalappendixetc)and2)Receivingcertificateofarrivalofgoods.ThereferenceevidencecertificationfurnishedbyBiddershallasleastdemonstratethecontentshowasfollows:Dateofsigningcontract,nameofmanufacturer,nameofGoods,nameofproject,technicalrequirementsandArrivalacceptancematerials(includingarrivalreceipt,commissioningqualificationcertificate,classificationsocietycertificateetc.)Ifnodocumentaryevidencefurnished,ordocumentaryevidencefurnishedcannotdemonstrateDateofsigningContract,nameofmanufacturer,nameofGoods,nameofproject,Pumptypeiselectricsubmersiblepump,flow,headorpressuredifference，receivingcertificateofarrivalofgoods（Receiptofgoodssignedbythepurchaser）,therelevantreferencewillbedeemedinvalid.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同原件扫描件（含相关技术附件）和2）到货验收材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同首页、签字盖章页、合同签署时
间、制造厂家名称：（略）
单）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现满足上述业绩要求的，均视为无效业绩。
★Theseawaterliftpumpsshouldbeproducedinitspumpbrandownmanufactoryandprovidecertificateorpromiseoforigin.TheOEMproductdoesnotacceptbythepurchaser(OEMmeanstheproducttobepurchasedarenotdirectlyfromproductbidder’stechnology,butfinishedbyothersproductmakerexceptthelogoofproductbelongtoproductbidder）.
海水提升泵应在其泵品牌制造厂生产，并提供产地证明文件或承诺。招标人：（略）
并不是直接来自产品提供商的技术，而是由其他的制造商完成后贴上其产品提供商的商标）。
是否接受联合体投标:不接受未领购招标文件是否可以参加投标:不可以4、招标文件的获取：（略）
招标文件售价:￥200/$255、投标文件的递交投标截止时间（开标时间）:（略）:30投标文件送达地点：（略）