柳州城市职业学院招标公告—《多旋翼无人机航测技术及应用》课程双语教学资源采购项目招标公告

因采购人：（略）
一、采购项目基本需求及报价表
具体见附件1.报价函
二、投标要求
（一）资质要求
1.（略）（企业）（指按有关行业规定注册的），营业执照经营范围必须达到本次采购的服务名称：（略）
2.对在“信用中国”网站(（略）.cn)、（略）(（略）.cn)被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单及其他不符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件的供应商，不得参与采购活动。
（二）报价要求：供应商应按照采购人：（略）
（三）交付时间及交付地点：（略）
1.交付时间：签订合同之日起30日内全部验收合格并交付使用。
2.交付地点：（略）
（四）投标文件装订要求，以下9项文件必须加盖供应商单位：（略）
1.法定代表人身份证明书及完整有效的身份证复印件（必须提供，否则按无效响应处理，格式见附件2）；
2.法定代表人授权委托书和委托代理人完整有效的身份证复印件（法定代表人签名，委托代理人签字，委托代理时必须提供）（必须提供，否则按无效响应处理，格式见附件2）；
3.供应商有效的“营业执照”副本复印件(必须提供，否则按无效响应处理。贴一份在文件袋上)；
4.供应商有效的税务登记证复印件（必须提供，否则按无效响应处理，“三证合一”的除外）；
5.供应商有效的“组织机构代码证”副本复印件（必须提供，否则按无效响应处理，“三证合一”的除外）；
6.供应商最近三个月内至少有一个月有效的“中华人民共和国税收转账专用完税证”或电子缴税付款凭证复印件（加盖单位：（略）
7.供应商提供在“信用中国”网站(（略）.cn)、（略）(（略）.cn)未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、（略）页截图（必须提供，否则按无效响应处理）。
8.采购报价函（必须提供，否则按无效响应处理，格式见附件1）；
9.供应商针对本项目的服务承诺书（必须提供，否则按无效响应处理，格式自拟）。
（五）服务要求
1.视频英文配音要求：视频讲解配音，母语译员配音，配音要求译员发音标准、语速适中，配音要求基本能对应原视频的位置。
2.字幕制作要求：为提供的视频添加中英文对照字幕、要使用符合国家标准的规范字，不出现繁体字、异体字(国家规定的除外)、错别字；字幕的字体、大小、色彩搭配、摆放位置、停留时间、出入屏方式：（略）
3.视频制作技术要求：图像质量要求：画面中无花帧，坏帧，夹帧，马赛克等；画面流畅，不卡顿（比如：每隔几帧出现一个静帧，就会使画面卡顿）；画面无模糊，重影、抖动等。图像画面清晰，（略）噪声，无与节目内容无关的跳动、闪动或马赛克等异常失真现象。图像的明暗层次应与节目内容相对应。
4.视频声音要求:全片声音制作规范，避免出现立体声反相、音比不一、单声道等问题；全片声音比例合适（例如：音乐不可压过解说声）；片中的同期环境声需连续，不可以忽有忽无，忽大忽小，需平滑过渡。
5.供应商在翻译文件底板基础上，将文件中的中文翻译成英文，按照中英对照的形式对文档、课件等进行排版、图片等优化处理，字体包需使用已购买版权字体。
6.（略）和内容编辑人员，有能力为项目内容资源提供人机结合的课程内容上线审核，确保上线内容的技术规范、政治正确、科学合理无意识形态问题。
7.质量标准：执行《GB/T19363.1-2008翻译服务规范第1部分:笔译》、《GB/T19682—2005翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过1.5‰（不足千字按千字计算），万字以上（含万字）的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10％～30％。供应商对工作成果负责，如采购人：（略）
8.译文要求：忠实原文，同一门课程术语统一，行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确，译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译，符合表达习惯，用词规范地道。
9.质保期：课程视频交付验收合格之日起1年，在质保期期间，成交供应商负责课程视频维护及技术支持工作，因视频质量问题造成损坏或不能正常使用，成交供应商应免费加以处理解决。
10.报价函中项目参数等不清楚的部分，请电话咨询。如提供的服务成果不符合采购人：（略）
11.本项目所有相关资料（包括翻译脚本、录像等原始素材以及后期完成制作的成品课程）的著作权全部归采购人：（略）
12.成交供应商未经书面许可，不得复制或向第三方公开本项目的课程资源。成交供应商对方案及工作中涉及的敏感数据和报告等资料负有保密的责任。
13.成交供应商提供给采购人：（略）
14.成交供应商应保证针对本项目的服务成果涉及到的知识产权和所提供的相关技术资料是合法取得，并享有完整的知识产权，不会因为采购人：（略）
(六)项目实施保证金及付款方式：（略）
1.项目实施保证金：在签订合同前2个工作日内，成交供应商须向采购人：（略）
2.项目实施保证金账户：
户名：柳（略）职业学院
（略）:（略）（略）
开户行：柳州银行北大阳光支行
3.转账时注明：《多旋翼无人机航测技术及应用》课程双语教学资源项目实施保证金；成交供应商在项目实施保证金转账后，持转账凭证与采购人：（略）
4.付款方式：（略）
（七）评标办法：合理低价法。投标单位：（略）
(八)投标文件由供应商自行留底稿，所投标的材料不予退回。供应商参与投标所产生的一切费用由供应商自行承担。
（九）相关时间、地点：（略）
1.报名时间：2024年8月1日16:00前。
2.报名方式：（略）
3.递交投标文件时间：2024年8月2日上午10:30-11:00，逾期无效。
4.开标时间：2024年8月2日上午11：00。
5.开标地点：（略）
6.项目技术参数联系人：（略）
7.投标联系人：（略）
柳（略）职业学院
2024年7月26日