中国铁道科学研究院集团有限公司电子计算技术研究所雅万高铁信息化运维翻译及研究成果移交培训翻译公开询价公告

（（略）：DZ-DSJ-2407-01）
（略）电子计算技术研究所（以下简称“采购人：（略）
1.采购内容：详见需求清单
2.最高限价：RMB195,000.00元（含6%增值税），人民币壹拾玖万伍仟元整，供应商报价超过最高限价，其响应文件将被否决。
本次询价为整体采购，询价响应总报价为项目翻译的所有费用（包含境内外所有支出）。
3.资格证明文件：
（1）供应商须提供有效的企业法人营业执照副本（或事业单位：（略）
（2）提供近3年（2020年1月1日-至今）与本次询价服务相同或类似的服务业绩至少1个（业绩以合同个数及合同签订时间为准），供应商须提供主要业绩清单，须出具相关合同复印件（含合同首页、盖章页、服务内容页等）作为证明材料。
（3）供应商须提供缴纳增值税证明，纳税所属期须为2024年1月-至今任意一个月，证明材料须为银行缴纳增值税付款凭证或税务局出具的完税证明（如供应商当期未发生应税行为，须提供增值税零申报的纳税申报表作为证明材料）。
（4）供应商须提供自身的售后服务承诺书。
（5）供应商近三年不得存在人民法院生效判决、裁定认定的行贿犯罪记录；不允许有“骗取合同”有关的犯罪记录。供应商须提供“（略）（（略）.cn）的查询截图。查询方式：（略）
（6）不允许供应商近三年在经营活动中有重大违法记录，不允许供应商近三年有败诉的且影响履约项目的法律纠纷。供应商须提供无不良记录声明。
（7）至响应文件递交截止时间，供应商不允许被人民法院列为失信被执行人；不允许被中华人民共和国应急管理部列入安全生产严重失信主体名单；（略）列为供应商已被处罚且在处罚期内或被列为黑名单；（略）电子计算技术研究所列入供应商黑名单。出现上述情况之一的，其响应文件将被否决。供应商须提供未被列入黑名单或未在处理执行期间的声明。
①查询方式：（略）
②中华人民共和国应急管理部（（略）.cn）查询方式：（略）
③国铁集团供应商处理通报名单：（略）（https://（略））信用评价。查询方式：（略）
（8）本次询价不接受联合体投标，不允许分包和转包。
（9）（略）退休、辞退人员担任顾问、（略）产品询价，否则将按合同进行追责。供应商须提供承诺书。
（10）（略）(https://（略）)完成本项目的报名，（略）本项目的报名成功截图（报名截图查询方式：（略）
4.发售询价文件时间：2024年7月26日至2024年7月29日止
5.发售询价文件方式：（略）
（1）（略）（（略）.cn）免费注册后，（略）上操作流程在线报名。报名成功后，可即时下载询价文件。（略）登记的供应商，其响应文件将被否决。
注册审核/网上操作技术支持：（略）.
（2）在售标截止日前，报价人必须在“（略）（https://（略））”提交供应商注册申请并成功注册。（略）注册操作过程如有问题，（略）客服，联系电话：（略）
6.报价文件提交方式：（略）
（一）报价人须在报价截止时间前，将响应文件（报价单加盖公章、营业执照副本复印件加盖公章、售后服务承诺书加盖公章）文件发送至邮箱：（略）
（二）报价截止时间：2024年8月6日上午10:00。
7.评定成交标准：满足需求且总报价最低的原则确定成交人。
8.需求清单
（略）
采购内容
配置及技术参数
单位：（略）
数量
1
信息化运维调研报告及研究成果材料翻译
完成调研报告《雅万高铁信息化综合运维体系建设研究报告》的翻译。
完成信息化运维研究成果材料翻译，翻译内容包括：雅万运维关键流程、岗位设置、工作要求和培训方案。
上述翻译语言要求为英文，无现场要求。
项
1
2
信息化运维会议沟通翻译
远程翻译要求：调研沟通会议总次数4次；评审会议2次（包括评审PPT2个）；
印尼现场翻译要求，在雅加达-万隆各高铁站、（略）、哈利姆总部现场的调研沟通会议翻译2次，印尼现场评审会议翻译1次（包括评审PPT1个）。
语言要求：会议翻译要求印尼语；评审PPT翻译要求为英文。
项
1
3
信息化运维研究成果移交培训翻译
远程口语翻译要求：通过印尼语，翻译培训课题研究范围内的信息化运维研究成果，同步以口语形式翻译，将成果内容移交给印尼方。
项
1

*报价人须针对需求清单内容进行报价（含税价），报价人对需求清单的响应不允许任何负偏离，否则报价无效。
9.公告发布媒体：本公开询价公告在“（略）”（网址：https://（略））网上发布。
10.联系方式：（略）
采购人：（略）
地址：（略）
采购代理机构：（略）
单位：（略）
联系人：（略）
电话：（略）